Povodom izložbe Colours of Life, postavljene u Dubrovniku od 29. rujna do 9. listopada 2023., razgovarala sam s gospođom Svjetlanom Lipanović koja je priredila i organizirala ovu internacionalnu izložbu s radovima umjetnika iz Hrvatske, Italije, Švicarske i Argentine. Svjetlana Lipanović “veleposlanica hrvatske kulture” kako je neki s pravom predstavljaju, živi i djeluje u Rimu gdje kao predsjednica Hrvatsko – talijanske udruge organizira brojna kulturna događanja, promovirajući hrvatsku umjetnost, umjetnike i književnike. Autorica je knjige Sjaj hrvatske umjetnosti (Lo splendore dell’ arte croato), organizator brojnih izložbi, glavna je urednica časopisa Insieme – Zajedno i redovna suradnica časopisa Art&trA, časopisa Matica i povremeno časopisa papale.papale.it gdje objavljuje članke o hrvatskoj umjetnosti i zanimljivostima iz Rima. Do nedavno je surađivala s dvojezičnim časopisom Minoranze/Manjine što je prekinuto smrću njegovog izdavača 2021. godine, poznatog novinara Silvija Tomaševića.

Jasna Lovrinčević: “Izložba Colours of Life u Palačai Sponza upravo je zatvorena. Kakve nosite dojmove iz Dubrovnika?”

Svjetlana Lipanović: “Zadovoljna sam izložbom jer je bilo dosta posjetitelja koji su je razgledali. Palača Sponza je i arhiv pa dolazi i puno turista. Izložba je dobila veliki publicitet i predstavljena je kroz razne medije koji su pohvalili samu postavku i raznovrsnost umjetničkih djela.”

Jasna Lovrinčević: “Vaš rad je povezan s umjetnošću i kulturom, ali zanimljivo je da ste profesionalno vezani za modu i to talijansku koja je uvijek bila visoko cijenjena po dizajnu i izradi.”

Svjetlana Lipanović: Ja sam po profesiji modni dizajner. Završila sam ovdje u Italiji Akademiju za kostimografiju i modu (L’Accademia di Costume e di Moda.
Radila sam u Italiji dugo godina za razne talijanske konfekcije i za naše u Hrvatskoj i Sloveniji. Osamdesetih godina bila sam dopisnik sa svih modnih događanja u Italiji za naš modni časopis Svijet pošto sam uvijek uz crtanje i dizajn voljela i pisati. Zadnjih desetak godina više sam se posvetila Hrvatsko-talijanskoj udruzi koja je osnovana 1993. godine u Rimu kako bi se pomoglo Hrvatskoj i Hrvatima u Bosni i Hercegovini tijekom Domovinskog rata. Radi mog posla koji zahtijeva osim crtanja i prisustvo na sajmovima i u laboratorijima tijekom izrade modela, nisam se mogla prije aktivno uključiti u sam rad Udruge. Od 2013. s raznim kulturnim aktivnostima promičem uz pomoć suradnika hrvatsku kulturu i jezik u Italiji.”

Jasna Lovrinčević: “Jeste li kao modni dizajner radili za neke poznatije talijanske modne kuće?”

Svjetlana Lipanović: “Moj prvi posao kada sam završila Akademiju bio je u kući visoke mode Andre Lauga, osnovane 1968. godine i koja je bila tada na Španjolskom trgu u Rimu. Poslije toga sam surađivala s raznim modnim kućama u Rimu i s drugim konfekcijama po Italiji, osobito za žensku, dječju, sportsku odjeću i drugo a možda sam najmanje dizajnirala mušku odjeću. Tijekom godina okušala sam se na raznim područjima kao recimo, na dizajniranju tkanina.”

Jasna Lovrinčević: “To je bio jedan dinamičan i zanimljiv život?”

Svjetlana Lipanović: “Naravno, bilo je dosta dinamično jer sam zbog priprema kolekcija morala često putovati. Najprije se odlazilo na sajmove koji se održavaju godinu dana unaprijed sa svim tendencijama za iduću godinu. Znači, odlazila sam na sajmove u Firenzu i Milano, nakon toga se kupovalo tkanine, većinom u Comu i u Pratu, malom mjestu kraj Firenze. Poslije toga se prelazilo na crtanje same kolekcije, pa na izradu u laboratoriju te na korigiranje tih prvih modela. Znači, to je posao gdje je crtanje samo jedan mali dio a ostali popratni su dosta zahtjevni: treba se putovati, kontaktirati s raznim proizvođačima i poslije s nakupcima na veliko. To je zanimanje koje zahtjeva stalno zalaganje i veliku kreativnost.”

Jasna Lovrinčević: “Vi ste od 2018. predsjednica Hrvatsko – talijanske udruge u Rimu (Associazine Italo-Croato-Roma). Kakve aktivnosti imate u Udruzi?

Svjetlana Lipanović: “Što se tiče Udruge radimo razne projekte s kojima se promiče hrvatska kultura i jezik u Italiji. Sjedište Udruge nalazi se u prostorijama Papinskog hrvatskog zavoda sv. Jeronima i to još od 1993. godine. U tim prostorijama su se održavali niz godina, organizirani od Udruge i tečajevi hrvatskog jezika za odrasle koji se od listopsda 2021. održavaju u sjedištu Drustva Dante Alighieri.

Od 2017. organizirala sam sedam izložbi koje su bili moji projekti u okviru Udruge i s kojima se promoviralo hrvatsko slikarstvo u Rimu, a osim toga organizirala sam samostalno i neke izložbe s talijanskim organizatorima u Hrvatskoj.”

Jasna Lovrinčević: “Gdje su se održale te izložbe u Hrvatskoj?”

Svjetlana Lipanović: “U Dubrovniku 2017. bila je izložba talijanskih umjetnika pod nazivom Infinity (Beskonačnost) u Umjetničkoj galeriji Sebastijan ( Sebastian Art Gallery) te u listopadu 2023. izložba Colours of Life (Boje života) u Palači Sponza, u Dubrovniku, u mojoj organizaciji gdje su bili prisutni ne samo hrvatski i talijanski umjetnici nego i švicarski i argentinski. Izložbe u Rimu bile su postavljene samo s hrvatskim umjetnicima; 2017., u Francuskom institutu sv. Luja, izložba Skrivena ljepota prirode slikarice Ivane Jovanović Trostmann, izložba Četrnaest apostola od Ante Milasa 2018. u San Salvatore in Lauro, Poezija mora Davora Vukovića i Stjepka Mamića 2019. u galetiji biblioteke Angelica (Galleria della Biblioteca Angelica) izložba Prema slici slikara Ante Milasa 2021. u galeriji Consorti (Galleria Consorti), Čar boje Ivane Jovanović Trostmann i Mirande Rako Kuzmanić 2022. u galeriji Consorti te Sjaj hrvatske umjetnosti 2023. u Galeriji biblioteke Angelica.

Sjaj hrvatske umjetnosti je izložba koju sam organizirala na prvi dan proljeća 2023., u Galeriji biblioteke Angelica, u samom centru Rima kraj trga Piazza Navona. Ta Biblioteka Angelica je možda jedna od najljepših biblioteka u Rimu iz 18. stoljeća koju je sagradio Luigi Vanvitelli, poznati talijanski arhitekt. U toj galeriji koja je sastavni dio Biblioteke, bilo je predstavljeno sedam umjetnika koji se nalaze i u mojoj knjizi s istim naslovom Lo splendore dell’ arte croata, a sama knjiga je tiskana 26.10.2020. od izdavačke kuće LuoghInteriori iz Città di Castello u blizini Perugie. Na izložbi su bili predstavljeni razni umjetnici iz knjige kao: Jagoda Buić, Kuzma Kovačić, Stanko Ivanković, Ivana Jovanović Trostmann, Ante Milas, Davor Vuković i Đuro Pulitika. Bilo je jako lijepo, bila je to jedna uspješna izložba. U samoj knjizi je predstavljeno devetnaest hrvatskih umjetnika iz različitih vremenskih razdoblja: Jagoda Buić, Jasenka Bulj, Vlaho Bukovac, Ivo Dulčić, Ivo Grbić, Jozo Kljaković, Tomo Gusić, Stanko Ivanković, Mato Celestin Medović, Ivan Meštrović, Slava Raškaj, Stjepko Mamić, Željo Perković, Emanuel Vidović, Davor Vuković, Đuro Pulitika, Ivana Jovanović Trostmann, Ante Milas, Kuzma Kovačić. Osim ovih umjetnika u knjizi je i članak o Papinskom hrvatskom zavodu sv. Jeronima i članak O hrvatskoj fantastičnoj umjetnosti. U drugom dijelu knjige govori se i o trinaest izložbi u Hrvatskoj i Italiji od kojih sam neke i osobno organizirala. To su sve moji članci koji su bili objavljeni od 2013. u talijanskom časopisu Art&trA s kojim surađujemi u kojem svaka dva mjeseca izlazi nešto o hrvatskim umjetnicima ili izložbama u tiskanom izdanju kao i on-line. Razne fotografije za moju knjigu kao i prethodno za članke poslale su mi naše galerije iz Dubrovnika, Ozlja, Splita i Zagreba s kojima također surađujem. U idućem broju časopisa Art&trA koji će biti tiskan u prosincu, izaći će članak o izložbi u Dubrovniku, Coulors of Life. Taj časopis se dijeli na raznim sajmovima slika, a osim toga časopis je vidljiv i na Internetu ili se može dobiti preko pretplate.”

Jasna Lovrinčević: “Možete li malo više reći o Vašoj knjizi, kakav je bila njena recepcija kod čitatelja?”

Svjetlana Lipanović: “Moja knjiga, koja je rezultat suradnje s časopisom Art&trA, sviđa se svim osobama koje žele nešto više saznati o hrvatskoj umjetnosti kroz riječi i slike. S izdavačem organizirali smo promociju 20. lipnja 2022. u sjedištu Društva Dante Alighieri. Predgovor za samu knjigu napisala je dr. Mara Ferloni, likovna kritičarka i prof.dr. sc. Damir Grubiša, bivši veleposlanik Republike Hrvatske u Italiji koji se posebno pohvalno izrazio o mojim aktivnostima usmjerenim na promidžbu hrvatske kulture. Bile su pozitivne recenzije u raznim talijanskim časopisima od Diega Zandela, novinara i književnika, od Dalmazia Fraua, književnika i od drugih. Jedan primjerak knjige nalazi se u Nacionalnoj sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu, na Odjelu za inozemnu kroatiku, drugi je u Institutu za povijest umjetnosti u Zagrebu i treći u Memorijalnoj zbirci Joze Kljakovića u Zagrebu.”

Jasna Lovrinčević: “Vi ste urednica i dvojezičnog časopisa Insieme – Zajedno koji je glasilo Hrvatsko talijanske udruge. Koliko puta godišnje izlazi časopis i koje su teme zastupljene u njemu?”

Svjetlana Lipanović: “To je dvojezični časopis koji je počeo izlaziti tijekom rata U tom razdoblju radilo se o crno-bijelom izdanju koje je pridonijelo informiranju talijanske javnosti o ratnom sukobu. Prije mene bili su drugi urednici Jerim Bogdanić – Pischeda i Mira Dujela. Ja sam glavna urednica od 2013. godine. Časopis izlazi jedanput godišnje radi financijskih prilika. Radi se o zbirci svih važnijih događaja vezanih za Hrvate u Rimu i Italiji, posebno u Moliseu gdje žive Moliški Hrvati i gdje ima više hrvatskih udruga. Imamo dopisnike iz Hrvatske koji mi šalju razne tekstove koji mogu biti zanimljivi za Hrvate u Italiji. Časopis je bogato ilustriran fotografijama, svi članci su prevedeni na talijanski jezik. Objavljuje se na Internetu na našim mrežnim stranicama i u tiskanom izdanju. Časopis šaljemo svim hrvatskim udrugama u Italiji, na Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Talijanskoj Republici i pri Sv. Stolici, hrvatskim konzulatima u Milanu i Trstu, studentima hrvatskog jezika, školi Hrvatske nastava za djecu u Rimu te raznim osobama i suradnicima u Italiji, Hrvatskoj i Moliseu. Mi smo jedina hrvatska udruga u Italiji koja objavljuje svoj časopis. Sljedeće izdanje Insieme- Zajedno izaći će početkom prosinca.”

Jasna Lovrinčević: “U našem prvom razgovoru povodom otvorenja izložbe Colours of Life spomenuli ste jedan Vaš razgovor s talijanskim modnim kreatorom Ottavijom Missonijem za modni časopis Svijet. Možete li malo više reći o tome?”

Svjetlana Lipanović: “Kada sam surađivala s revijom Svijet, u to doba, osamdesetih godina, urednica Svijeta bila je poznata novinarka Magda Weltrusky. Zamolili su me jedan intervju s talijanskim modnim dizajnerom Ottavijem Missonijem, podrijetlom iz Dalmacije. Modna kuća Missoni bila je osobito popularna šezdesetih, sedamdesetih i osamdesetih godina po trikotaži gdje su prevladavala raznobojna tkanja. Same uzorke je dizajnirao Ottavio Missoni dok se supruga, uz pomoć kćeri Angele bavila kreiranjem modela koji su bili pravi simbol statusa, nošeni od umjetnika, političara i drugih. Firma i sad postoji jer su aktivnost osnivača preuzela njihova djeca. Otišla sam u Milano odakle me privatni vozač obitelji Missoni prebacio u Sumirago, mjesto na sjeveru Italije kraj Varesea gdje je sjedište firme i gdje živi obitelj Missoni. Ottavio i njegova supruga Rosita Missoni su me posebno ljubazno dočekali i ugostili. Priredili su samo za mene modnu reviju u svojoj kući, nakon čega je uslijedio ručak i intervju, te poklon: fotografija i knjiga o ostvarenjima modne kuće. Kada je tekst pod nazivom Splet duginih boja tiskan u reviji Svijet, nakon nekog vremena Ottavio Missoni me zamolio da mu pošaljem taj članak. Ja sam ga poslala i on ga je stavio u jednu dvoranu u svojoj kući koja je mjesto održavanja privatnih modnih revija, gdje se na zidovima, ispod stakla nalaze svi članci koji su objavljeni o njemu i njegovoj aktivnosti u svijetu. Inače sam pisala za Svijet i o drugim temama koje su ih mogle interesirati: o modnim zbivanjima u Italiji, povijesti Vječnog Grada i njegovim lijepim predjelima. Rado se sjećam ove dugogodišnje suradnje i posebno gospođe Magde Weltrusky koja je nažalost prekinuta dolaskom rata.”